Månedens oversættere…

22/04/2021 § Leave a comment

Ovre hos Babelfisken er Maja Lee Langvad og Kristina Nya Glaffey, der netop har oversat Gertrude Steins og Alice B. Toklas’ Kun koncentreret om min kones ko, månedens oversættere.

Gertrude Stein Selskabet fylder 15 år!

17/03/2021 § Leave a comment

Fredag den 17. marts 2006 blev det danske Gertrude Stein-selskab grundlagt i kælderen på LiteraturHaus på Møllegade i København. Det blev markeret ved et arrangement (dengang man kunne mødes…) og udgivelsen af den tosprogede udgave af tre af Steins foredrag på Forlaget Arena: Stein Taler. Siden er der på samme forlag udkommet både uddrag af Steins skuespil – Stykker til at spille – portrætter – Portrætter af enhver – og senest kærlighedsnoterne – Kun koncentreret om min kones ko. Her er endda en sang i den anledning!

Derudover er det også blevet til to monografier om Steins arbejder på Arena – nemlig Solveig Dauggaards Gertrude Steins portrætter og Laura Luise SchultzGertrude Steins skuespil. Og festskriftet til Tania Ørum Tania Tender Thyme indeholder en del tekster der er i berøring med Gertrude Stein. Herudover er der jo også udkommet artikler og studier som medlemmer af Stein Selskabet står bag, blandt andet Gertrude Stein in Europe og Collaborating with Gertrude Stein. Og der er mere på vej, flere bøger.

I tidens løb har selskabet stået bag en hel del arrangementer, opførelser og bidraget til konferencer og større møder i ihvertfald København, Paris og Amsterdam. Og flere fra selskabet har været på eventyr på Mallorca, hvor det lykkedes at få adgang til Gertrudes og Alice’ gamle lejlighed dér. Det danske Gertrude Stein-selskab har været med til at grundlægge det europæiske. Der ligesom det danske har meget store udsving i aktivitetsniveauet… Og apropos aktivitetsniveau har selskabet også udarbejdet en bibliografi: Stein på dansk – der nu nok godt kunne trænge til at blive opdateret, det er vist 3-4 år siden der er blevet set på den… Det er godt at have noget at tage sig til!

Da Gertrude Stein Selskabet fyldte 10 år fejrede nogle af os det med en middag – sådan bliver det ikke i år – selvom der jo faktisk er noget at fejre. Og det gør vi. Når vi må ses igen!

Det danske Gertrude Stein Selskab er et selskab for alle, der sætter pris på Gertrude Steins forfatterskab. Dets formål er at udbrede kendskabet til Gertrude Steins værk, bl.a. gennem udgivelser af danske oversættelser af hendes skrifter, gennem oplæsnings-, seminar- og foredragsvirksomhed, læsekredse, opsætninger af hendes skuespil og dialog med nutidige kunstnere, som er inspireret af Stein. Alle er velkomne i selskabet, og det er gratis. Læs mere her.

Henvendelser og indmeldelser i selskabet sker her. steinselskabet@gmail.com

På det Gertrude Stein Selskabets vegne, alle de bedste hilsner fra forkvinderne

Solveig Dauggaard og Martin Glaz Serup

Årets Valentinsgave udkommer i dag!

12/02/2021 § 2 Comments

Virkelig fin er min valentin.
Virkelig fin og virkelig min.
Virkelig fin er min valentin virkelig min og virkelig fin.
Virkelig fin er min valentin og min, virkelig fin virkelig min og min er min valentin.

– Gertrude Stein

Den 12. februar – lige i tide til valentinsdag den 14. februar – udkommer Gertrude Stein og Alice B. Toklas’ Kun koncentreret om min kones ko – En kærlig udveksling, oversat og med forord af Kristina Nya Glaffey og Maja Lee Langvad.

Den amerikanske digter Gertrude Stein og hendes partner Alice B. Toklas er et af det 20. århundredes mest ikoniske lesbiske par, og bogen er et udvalg af de hundredevis af både nuttede og erotiske noter, som de to skrev til hinanden i løbet af deres livslange samliv, der varede fra 1907 til Steins død i 1946.

Elskovsnoterne blev skrevet på små papirlapper, som Stein og Toklas efterlod til hinanden rundt omkring i deres hus. Oprindeligt var de ikke tiltænkt udgivelse og lå i mange år arkiveret på Beinecke Library på Yale University, inden de i 1981 blev gjort tilgængelige for forskning og i 1995 officielt anerkendt som en del af Steins samlede værker. I 1999 udkom et udvalg af noterne redigeret af den amerikanske folklorist og antropolog Kay F. Turner i bogen Baby Precious Always Shines.

Med Kun koncentreret om min kones ko bliver noterne, der belyser det lesbiske aspekt af Steins forfatterskab og udgør et uomgængeligt bidrag til den lesbiske kærlighedslitteraturs historie, for første gang tilgængelige på dansk.

Gertrude Stein & Alice B. Toklas
Kun koncentreret om min kones ko – En kærlig udveksling
Oversat fra amerikansk af Kristina Nya Glaffey og Maja Lee Langvad
88 sider
100 kr.

The house was just twinkling in the moon light

23/11/2020 § Leave a comment

Snart udkommer Love Notes mellem Gertrude Stein og Alice B. Toklas på dansk – hvadfornoget? – læs mere her.

14/10/2020 § Leave a comment

Dear members of the Radio Free Stein mailing list:

It’s been ages since I last sent out a message to everyone. This is a quick note to let you know that Radio Free Stein is hosting a new (kind of) event this fall: RADIO FREE RADIO.

A live audio broadcast that presents Radio Free Stein‘s musical melodramas based on selected plays by Gertrude Stein. Episodes feature musical excerpts, discussion between composers and me (host Adam Frank), and Q&A with listeners in the style of a radio call-in show.

Hour-long episodes air digitally every second Wednesday (2-3pm Pacific Time) starting October 14th, 2020.

Please join me for episode 1 on October 14, An Exercise in Analysis with Dan Warner.

Go here to read the play while listening.


For more information, links to the YouTube broadcast and the Zoom call-in, please visit:

https://radiofreestein.com/plays/broadcasts/
Hope to hear from you next week… (and please forward this to anyone you think would be interested in listening/participating/audiencing).
with best wishes to you all,
Adam


RADIO FREE RADIO schedule:

Episode 2 (October 28): For the Country Entirely and White Wines with (or without) Dorothy Chang
Episode 3 (November 11): He Said It with Dave Chokroun
Episode 4 (November 25): Short Sentences with Sam Shalabi
Episode 5 (December 9): SIX.TWENTY.OUTRAGEOUS with Daniel Thomas Davis

The Autobiography of Alice B. Toklas illustreret

10/09/2020 § 1 Comment

I marts udkom der en ny udgave af The Autobiography of Alice B. Toklas – gennemillustreret af den amerikanske billedkunstner Maira Kalman. Man kan læse mere om bogen her, skulle man have lyst.

Egentlig kan man ikke oversætte Gertrude Steins skuespil…

28/01/2020 § Leave a comment

Læs Laura Luise Schultz‘ artikel i Standart, hvor hun skriver om at oversætte Stein.

You can’t just knock on the door of 27 rue de Fleurus in Paris and expect to get in…

21/01/2020 § Leave a comment

One must have an introduction.

Karen Chernick in Artsy on

Getting Inside the Paris Apartment Where Gertrude Stein Fêted Matisse and Picasso

Testimony against Gertrude Stein

13/01/2020 § Leave a comment

on UBUWEB

originally published by Servire Press, February 19335

by

Georges Braque
Eugene Jolas
Maria Jolas
Henri Matisse
André Salmon
Tristan Tzara

“Miss Gertrude Stein’s memoirs, published last year under the title of Autobiography of Alice B. Toklas, having brought about a certain amount of controversial comment, Transition has opened its pages to several of those she mentions who, like ourselves, find that the book often lacks accuracy. This fact and the regrettable possibility that many less informed readers might accept Miss Stein’s testimony about her contemporaries, make it seem wiser to straighten out those points with which we are familiar before the book has had time to assume the character of historic authenticity. To MM. Henri Matisse, Tristan Tzara, Georges Braque, André Salmon we are happy to give the opportunity to refute those parts of Miss Stein’s book which they consider require it.

These documents invalidate the claim of the Toklas-Stein memorial that Miss Stein in any way concerned with the shaping of the epoch she attempts to describe. There is a unanimity of opinion that she had no understanding of what really was happening around her, that the mutation of ideas beneath the surface of the more obvious contacts and clashes of personalities during that period escaped her entirely. Her participation in the genesis and development of such movements as Fauvism, Cubism, Dada, Surrealism, Transition etc. was never ideologically intimate and as M. Matisse states, she has presented the epoch “without taste and without relation to reality.”

The Autobiography of Alice B. Toklas, in its hollow, tinsel bohemianism and egocentric deformations, may very well become one day the symbol of the decadence that hovers over contemporary literature.”

EUGENE JOLAS.

19/08/2019 § Leave a comment

As announced at the Perdu Amsterdam Symposium in April the radio opera What Happened / Plays with a libretto by Adam Frank adapted from Gertrude Stein’s first play What Happened and excerpts from her lecture Plays and with music composed by Samuel Vriezen had its world premiere in Paris on June 26th 2019. The performance was by Aurélie Nyirabikali Lierman and Ensemble Dedalus. A full recording of the performance is now out on Soundcloud for all of us to enjoy!

SteinRadio