Gertrude and Alice in Vichyland

07/06/2017 § Leave a comment

Charles Bernstein in Jacket2:

In “Gertrude and Alice in Vichlyand,” I explore the sources of the disinformation on Stein/WW2, with historical context and documents. One of many questions I ask here: Why was Stein subjected to such virulent scorn when her family art collection was shown at the Met (with no focus on her own work) while Picabia, subject of a full-scale retrospective of his work, was not? Ironically, some of Picabia’s quite intriguing paintings reflect his “murky” views, which is not the case with any of Stein’s literary works.

Read the full text here.

Steinselskabet indtager LiteraturHaus i København den 11. maj!

20/04/2017 § Leave a comment

ROSER OG LISTER 
– FRA BABYLON TIL GERTRUDE STEIN OG MALLORCA
Næste møde i Steinselskabet finder sted torsdag den 11. maj i kælderen på LiteraturHaus, Møllegade 7 på Nørrebro København. Alle er velkomne!

 

Program
Kl. 19-20: Spisning i LitCafé
Kl. 20-21: Morten Søndergaard og Sophus Helle taler om roser og lister hos Stein og hos babylonerne.
Kl. 21-21.30: Pause
Kl. 21.30-22: Laura Luise Schultz taler om Steins Mallorca-tekster

 

Biografier

Morten Søndergaard er digter, kunstner og far til Sophus Helle. Søndergaards tekster er oversat til en lang række sprog, han har udstillet rundt omkring i Europa, og han har modtager flere litterære priser, bla. Statens Kunstråds livslange ydelse.

Hans seneste værk, Ukend dig selv, er et 10 tons tungt digt der nu udgør gulvet i galleriet Brandts 13 der tager sit udgangspunkt i babylonske varsler.

Sophus Helle er ph.d.-studerende ved Aarhus Universitet. Han er uddannet i Assyriologi, studiet af kulturer fra oldtidens Irak, med specialisering i babylonsk litteratur. Hans nuværende projekt handler om forfatterskab og kulturkontakt i den babylonske kulturs sidste århundreder.

Laura Luise Schultz er formand for det danske Gertrude Stein-selskab, lektor i teater- og performancestudier på Københavns Universitet og har skrevet sin ph.d.-afhandling om Gertrude Steins skuespil og det postdramatiske teater. Senest har hun sammen med Sarah Posman redigeret Gertrude Stein in Europe.

Kort beskrivelse

Digteren Morten Søndergaard og oldtidsgranskeren Sophus Helle mødes til en dialog om babylonsk litteratur og Steins poesi. Stein og babylonerne deler en fascination for tegn, navne og ord: hvad tegn gør, og hvordan benævnelsen peger på tingen. Stein og de babylonske lærde benytter sig dertil også af de samme teknikker for at undersøge tegnenes væren: gentagelse, og alenlange lister. Nærmest endeløse sekvenser af faste elementer, der evigt kombineres på ny. Men hvad er det lister kan, der gør dem særligt god til at undersøge tegn? Vi dykker ned i listens mange poetiske roller – insisterende, udforskende, opløsende, skabende, sørgende, magiske, poetiske, performative, svimlende, osv.

Laura Luise Schultz er – sammen med flere andre medlemmer af Steinselskabet, der vil være tilstede – netop hjemvendt fra et Stein-oversætter-retreat på Mallorca, og vil sige noget om Gertrude Steins Mallorca-tekster; det bliver en overordnet introduktion til perioden og teksterne og betydningen af Geography and Plays.

Det kan med andre ord kun blive en god aften!

Appelsin/orange

07/03/2017 § Leave a comment

af CYF

her

Stein in Paris, Feb 28th 2017

06/02/2017 § Leave a comment

For those of you who read French and / or are in Paris, we are happy to announce the publication of two books at Editions Rue d’Ulm,
Gertrude Stein, autobiographies intempestives, by Christine Savinel
and a French translation of Stein’s Narration.

There will be a presentation of the books on Februay 28th at Ecole Normale Supérieure, 45 rue d’Ulm, Paris. Isabelle Alfandary will be respondent and Sophie Mayer will read extracts.

Enclosed is the invitation (which, for security reasons, will be required to enter ENS): carton-invitation-lectures-g-stein-le-28-02-2017

Apropos Three Sisters…

20/01/2017 § Leave a comment

Gertrude Stein skrev tre børnestykker under krigen i 1943, og de var fra starten alle tre tænkt som librettoer. Three Sisters who are not Sisters var jo også et af de to stykker, som Aarhus Kammeropera satte op tilbage i 2004, sammen med In A Garden. Det sidste af de tre stykker er Look And Long. Three Sisters… blev i øvrigt sat op med lokale børn fra Belley, hvor Stein og Alice B. Toklas boede, med kostumer af Pierre Balmain (se note 2 her).

Three Sisters who are not Sisters i Malmø til april

19/01/2017 § 1 Comment

Opera av Gertrude Stein blir teater i ett samarbete mellan teater mutation och studenter från StDH/Stockholms konstnärliga högskola och Teaterhögskolan i Helsingfors.

Ett spel spelas och det är ett mord. Tre systrar som inte är systrar finns och två bröder som är bröder finns och det finns ingenting att göra åt det. Men när spelet utspelar sig blir det som tidigare var definierat och tydligt osäkert och ambivalent.

Tre systrar som inte är systrar undersöker människans behov av att definiera både sig själv och sin omvärld. Det handlar om den ständiga förhandlingen om det gemensamma spelets regler och om att tvingas omdefiniera sitt jag. Vad ryms i den kittlande tanken om att överträda det rådande, upphäva alla regler för att helt uppgå i det förbjudna? Hur förhåller sig rollerna till det egna jaget och varandra i ett tillstånd där allt måste definieras om?

Gertrude Steins operalibretto Three sisters who are not sisters (1943) sätts här upp som talteater i nyöversättning av Annika Nyman och Paul Kraus.

teater mutation är en fri teatergrupp baserad i Malmö som arbetar för att driva ett konstnärligt utforskande i nya riktningar. Produktionen är ett examensprojekt för studenter från StDH/Stockholms konstnärliga högskola, samt en praktik för masterstudenter i skådespeleri vid Konstuniversitetets Teaterhögskola i Helsingfors.

Text: Gertrude Stein | Översättning: Annika Nyman & Paul Kraus | Regi: Gustav Englund | Scenografi: Annika Tosti | Mask- och perukdesign: Ella Carlefalk | Ljuddesign: Niclas Lindgren | Ljusdesign: Mira Svanberg | Teknik: Sanne Wahlgren | Med: Tuuli Heinonen, Alexander Holmlund, Mari-Helen Hyvärinen, Salla Loper, Liisa Tremmel.

19, 21, 22 april 19.00 kassa/bar 18.30
Entré 150:- under26/student 90:-
Förköp Kulturcentralen
På svenska
60 min

INKONST Bergsgatan 29, Malmö www.inkonst.com

Steins appelsiner!

12/01/2017 § Leave a comment

Årets første møde i Gertrude Stein-selskabet finder sted den 6. marts kl. 20-22 med det følgende program:

Tania Ørum og Christian Yde Frostholm: Steins appelsiner

Ørum læser de engelsksprogede tekster fra Tender Buttons, og CYF læser sine danske oversættelser.

Tania Ørum taler om “Fra Paris’ gader til krigens bjergveje: Gertrude Stein går tur med hunden”  

Og hvis vi kan nå det,  læser vi sammen et stykke fra Gertrude Steins The Making of Americans. Der kommer en mail ud på mailinglisten omkring hvilke sider vi læser – hvis du vil på mailinglisten, send en mail til steinselskabet@gmail.com.

Mødet finder sted i Literaturhaus’ café, Møllegade 7, København N., og er åbent for alle. Literaturhaus vil opkræve en beskeden entré.