Blod på spisestuegulvet i Litteraturhuset…

14/04/2018 § Leave a comment

 

Torsdag den 14. april talte Pia Juul og Martin Glaz Serup om deres igangværende arbejde med at oversætte Steins krimi Blood on the Dining-Room Floor til dansk, og bagefter læste vi videre i mastodonten The Making of Americans – denne gang med Laura Luise Schultz som kyndig guide. Det skete i Litteraturhuset i Nybroegade 28 i København, hvor vores næste møde også finder sted: den 1. juni – hvor de amerikanske forfattere, forlæggere, Stein-eksperter med mere Lee Ann Brown og Katy Bohinc lægger vejen forbi. Kom glad – alle er velkomne!

Advertisements

Maja Elverkilde skriver om Gertrude Stein

07/04/2018 § Leave a comment

Særligt om de 150 første sider af The Making of Americans (som vi jo stadig er i fuld gang med at læse sammen i selskabet – den 12. april er det side 244 til side 269 vi er nået til); blandt andet har Elverkilde tegnet flere af karakterne fra romanen… Læs meget mere her.

05/04/2018 § Leave a comment

How confused are you all but I, I am not confused.

– Gertrude Stein Blood on the Dining-Room Floor (skrevet 1933, udgivet 1948) som vi kommer til at tale meget mere om til næste møde i Steinselskabet. Vi ses den 12. april klokken 20 i København!

Steinselskabet på Mallorca

21/03/2018 § Leave a comment

I maj 2017 var Steinselskabets oversætterteam på arbejdsophold på Mallorca for at færdiggøre den kommende udgivelse af et udvalg af Steins dramatiske tekster,  Stykker til at spille, der udkommer på Arena senere på året, og for at opstarte en ny udgivelse af Steins mallorca-tekster. I den forbindelse besøgte vi de to kendte adresser, hvor Gertude og Alice opholdt sig i forbindelse med deres andet Mallorca-visit, nemlig på det gamle Gran Hotel i Palma, der i dag rummer Fundación la Caixa, og huset på 45 Carrer Dos de Maig i området af Palma, der hedder El Terreno. Vi var så heldige at møde ejeren af huset, der havde arvet det efter sine forældre, to amerikanske oversættere.

Adresserne har vi fra Steins egne breve, her er uddrag fra to:

Og nedenfor kan I se nogle indtryk fra Gran Hotel og huset i El Terreno:

På billederne ses blandt andet Steinselskabets særlige udsendinge: Solveig Daugaard, Laura Luise Schultz, Lene Asp og Tania Ørum.

Gertrude Steinselskabet har fødselsdag!

17/03/2018 § 1 Comment

If you enjoy it.jpg

Den 17. marts 2006 blev det danske Gertrude Steinselskab grundlagt i København. Det er 12 år siden i dag! Og selskabet er stadig very much alive. Næste møde I Steinselskabet finder sted den 12. april, klokken 20 til 22, i Vandkunstens Litteraturhus, Nybrogade 28 i København. Der vil være en kort generalforsamling med valg til bestyrelsen, og derudover kommer Pia Juul og Martin Glaz Serup og taler om deres arbejde med at oversætte Steins krimi Blood on the Dining-Room Floor, og sammen læser vi videre i The Making of Americans – fra side 244 til side 269 i denne udgaveLaura Luise Schultz læser for. Entré på 40 kroner for medlemmer af Steinselskabet og en flad 50’er hvis ikke man er medlem.

I dagens anledning får I Laura Luise Schultz’ artikel fra 2010 om Gertrude Stein og det danske teater. En kuffert af ord: Gertrude Stein i København – den kan læses lige her.

Three Gertrude Stein Plays in New York in the coming days

06/02/2018 § Leave a comment

SIX. TWENTY. OUTRAGEOUS.
Three Gertrude Stein Plays in the Shape of an Opera

When an oddball couple, their sassy housekeeper, a sewing machine, and a deranged radio all start singing, Stein’s playful language is transformed into the ecstatic and uncannily beautiful new opera from composer Daniel Thomas Davis, librettist Adam Frank, and director-designer Doug Fitch. This world premiere features an all-star lineup including vocalists Jacqueline Horner-Kwiatek, Ariadne Greif, and Andrew Fuchs, joined by the Momenta Quartet, under the musical direction of David Bloom.

Leonard Nimoy Thalia Theatre
Fri, Feb 9, 2018 7:30pm
Sat, Feb 10, 2018 7:30pm
Sun, Feb 11, 2018 2:00pm
– more here

Litterær middag med Gertrude Stein og Alice B. Toklas

10/01/2018 § Leave a comment

Torsdag d. 1. februar kl. 18 – 22, Litteraturhuset Vandkunsten, Nybrogade 28
Gertrude Stein er en af det 20. århundredes mest indflydelsesrige skikkelser i litteraturens og kunstens verden. Hun var en radikal nyskabende forfatter og salonerne i hendes hjem dannede ramme for møder mellem tidens fremmeste kunstnere som Ernest Hemingway, Scott Fitzgerald og Pablo Picasso.
Bag Gertrude Stein stod en anden kvinde nemlig Alice Babette Toklas, der dannede par med Gertrude Stein fra de mødte hinanden i Paris i 1907 og frem til Gertrude Steins død i 1946. Alice B. Toklas fik stor betydning for Steins kunstneriske udvikling og virke. Endelig var der én, der forstod, hvilket geni Stein var. Alice lyttede til Gertrude, renskrev alle hendes tekster og forestod husholdningen i deres fælles hjem i Paris, hvor de holdt deres berømte lørdagssaloner.

Vi inviterer til en litterær middag hvor vi skal hylde Gertrude Steins livsledsagerske Alice B. Toklas. Alice fik ikke selv skrevet sin selvbiografi, det gjorde Gertrude for hende i 1932, den blev en regulær bestseller (Steins eneste). Men Alice skrev en meget berømt kogebog, som aftenens menu stammer fra. (Senere skrev Alice dog også selv sine memoirer, What Is Remembered fra 1963).

Ind i mellem retterne vil der være optræden af vokalist Randi Pontoppidan og oplæsninger af medlemmer fra det danske Gertrude Stein Selskab.

Vi slutter af med en musikalsk fortolkning af den nok mest berømte opskrift fra Alices kogebog, nemlig Brion Gysins ’Hashish fudge’. En opskrift, der først blev bortcensureret, men altså hører med til afsnittet med opskrifter fra de to spændende kvinders mange venner.

BILLETINFO

NB! Kun få pladser! 
Pris: 750 kr. Prisen inkluderer bobler og snacks ved ankomst, en 4-retters middag, inklusive vin, kaffe og te.
Særtilbud: Medlemmer af Gertrude Stein Selskabet: 600 kr. Man køber billet til fuld pris via linket og får rabatten refunderet på selve aftenen.
Link til billetter: http://bit.ly/2B6RW83