Bibliografi: Stein på dansk

 

Af Gertrude Stein (og Alice B. Toklas)

Bøger

Stein, Gertrude. 1992. Picasso. Oversat af Poul Borum. Hellerup: Edition Bløndal.

———. 2004. Ømme Dupper. Oversat af Peter Laugesen. Borgens Verdenslyrik Fra Det Tyvende Århundrede. Valby: Borgen.

———. 2006. Mexico : Et Spil. Oversat af Pia Juul. Kbh.: Bebop.

———. 2012. Portrætter Af Enhver. Oversat af Lene Asp Frederiksen, Solveig Daugaard, Laura Luise Schultz, Oskar Sjøgren, Anja Skoglund, Tania Ørum. Kbh.: Arena.

———. 2015. Alice B. Toklas’ selvbiografi. [Kbh.]: Rosenkilde.

Stein, Gertrude, Tania Ørum, and Laura Luise Schultz. 2006. Stein Taler. Oversat af Lene Asp Frederiksen. Kbh.: Arena.

Stein, Gertrude. 1982. Alice B. Toklas’ selvbiografi. Oversat af Viggo Kjær Petersen. Skovlunde: Concord.

Toklas, Alice B. 1967. Kogebog. Oversat af Annabeth og Jens Kruuse. Kbh.: Schønberg.

———. 1981. Alice B. Toklas’ kogebog. [Kbh.]: Schønberg.

 

Andre tekster

Asp, Lene. 2015. “Gertrude Stein: George Hugnet.” In Tania Tender Thyme, edited by Elisabeth Friis and Lene Koch, 99–105. Kbh.: Arena.

———. 2012. “Et kort portræt af Gertrude Stein.” Promenaden, 7. marts. http://prmndn.dk/et-kort-portraet-af-gertrude-stein-2/

Frank, Niels, f. 1963, Tue Andersen Nexø, and Thomas Thurah. 2001. Amerikansk Katalog : Litteratur Og Kunst I Det 20. Århundrede. Kbh.: Forfatterskolen.

Stein, Gertrude. 2003. “Hvad Hun Ser Når Hun Lukker Sine Øjne : En Roman.” Den Blå Port 2003 (59/60): 83–85.

———. 2004. “En Politisk Serie.” Oversat af Lene Asp Frederiksen. Banana Split, 16–21.

———. 2010. “Portrætter.” (“Matisse” og “Picasso”) Den Blå Port 2010 (85): 61–66.

———. 2010. “Hvad skete: et stykke i fem akter. Oversat af Gritt Uldall-Jessen. Apparatur 2010 (21): 16-19.

Stein, Gertrude, and Lene Asp Frederiksen. 2006. “Som En Kone Får En Ko : En Kærlighedshistorie.” Den Blå Port 2006 (71): 76–78.

Stein, Gertrude, and Alice B. Toklas. 2005. “Elskovsnoter.” Banana Split, 78–83.

Wolff, Jan. 1983. Perler for Svin. Kbh.: Privat tryk.

 

 Om Gertrude Stein

Bøger

Daugaard, Solveig. 2012. Gertrude Steins Portrætter. Kbh.: Arena.

 

Artikler

Borum, Poul. 1976. “Det Amerikanske I Amerikansk Litteratur (Ydre Og Indre Rejser (Royall Tyler Og Gertrude Stein).” In Det Amerikanske : Kritiske Stykker Om Amerikansk Litteratur. Kbh.: Gyldendal.

Daugaard, Solveig. 2015. “Hvad Stiller vi Op Med Alfabeter Og Fødselsdage?” In Tania Tender Thyme, edited by Elisabeth Friis and Lene Koch, 55–68. Kbh.: Arena.

———. ”Måske er det et portræt men det er i hvert fald til dig” – Gertrude Steins litterære portrætter som dialogisk genre” Den Blå Port 2010 (85):49-60

Frank, Niels. 1986. “Modernismens Grænser : En Essay-Anmeldelse.” Den Blå Port 1986 (3): 41–57.

Friis, Elisabeth. 2011. “Tracie Morris Mellem James Brown Og Gertrude Stein.” Kulturo, Lyde, 17 (32): 19–23.

Frost, Lars. 2004. “Hun Var Der : Gertrude Steins Everybodys Autobiography.” Passage, 71–73.

Goga, Nina. 1996. “Alfabetisk Skrift : Walter Benjamin, Gertrude Stein, Zinken Hopp.” Den Blå Port 1996 (35): 60–68.

Löfström, Kamilla. 2011. “Søg Straks Digter : Om Stein Og Søndergaard, Poesi Og Grammatik, Regler Og Kærlighed.” Standart 25 (2): 16–17.

Schultz, Laura Luise. 1997. ”Ordenes og tingenes materialitet – en læsning af Gertrude Steins Tender Buttons.” In Manus nr. 4, Institut for Litteraturvidenskab, Københavns Universitet.

———. 1998. “Når Ordene Spiller.” Øjeblikket 8 (36/37): 50–52.

———. 2002. “Robert Wilson Er Gertrude Stein Er Nyt Dansk Teater?” Teater-Et 110: 32–35.

———. 2004. ”Den menneskelige natur og bogstavernes fysik.” In Per se! En hyllest til Højholt, red. Martin Glaz Serup og Paal Bjelke Andersen, 43-46. http://www.nypoesi.net/old/Per_se.pdf.

———. 2004. “Mozart Og Avantgarde.” Teater-Et, no. 120: 11–12.

———. 2004. ”Opera for alvor” programartikel til Aarhus Kammeroperas opsætning af Gertrude Stein: ”In a Garden” & ”Three Sisters Who Are Not Sisters”, oktober.

———. 2005. “Strømlinet Avantgarde.” Teater-Et, no. 125.

———. 2005. “Voksdug og virkelighed. Konkretisme og performativitet i avantgarden.” In En tradition af opbrud. Avantgardernes tradition og politik, red. Tania Ørum et al. , 91-102. Kbh.: Forlaget Spring.

———. 2005. ”A Combination and not a Contradiction. Gertrude Stein’s Performative Aesthetics.” In Rune Gade og Anne Jerslev (red).: Performative Realism. Kbh.: Museum Tusculanums Forlag.

———. 2006. “Hvad er mesterværker? Kunsten som genforhandling af virkeligheden.” In Kvinder, Køn og Forskning, #1: 41-50. Københavns Universitet.

———. 2007. “Karakterens Opløsning I Diskursen : Fra Gertrude Stein Til René Pollesch.” Peripeti #8. Århus: Afdeling for Dramaturgi, Institut for Æstetiske Fag, Aarhus Universitet, 13–28.

———. 2009. ”Landskabsteater – når teatret bliver inspireret af billedkunsten” i Rampelyset, December 2009.

———. 2010. ”En kuffert fuld af ord: Gertrude Stein i København.” In Norsk Shakespeare- og teatertidsskrift nr. 3/4. Oslo.

———. 2010. ”Gertrude Stein & Hvad skete” i Apparatur nr. 21. Kbh.

———. 2011. “Sange om krigen.” Om Heiner Goebbels iscenesættelse af Gertrude Steins Wars I Have Seen. Peripeti.dk, 28. maj. http://www.peripeti.dk/2011/05/28/1189/.

———. 2015. “Identity in Space – The Dispersion of Identity in Gertrude Stein.” In Tania Tender Thyme, edited by Elisabeth Friis and Lene Koch, 69–80. Kbh.: Arena.

Serup, Martin Glaz. 2015. “Principle Calling. Er Apati Virkelig En Holdbar Politisk Strategi?” In Tania Tender Thyme, edited by Elisabeth Friis and Lene Koch, 81–98. Kbh.: Arena.

Spahr, Juliana. 2014. “Transitions Tender Buttons.” Kritik 47 (212): 141–48.

Stein Larsen, Peter. 2004. “Oversatte Outsidere : Om Reaktualiseringen Af to Tidligere Avantgardister, Gertrude Stein Og Max Jacob, I Dansk Digtning.” Reception, Outsideren, , 39–43.

Vinding, Ole. 1959. “Gertrude Stein.” Perspektiv 7 (4): 26–28.

Ørum, Tania. 1994. “Når Livet Bliver Kunst Og Tingen Bliver Ord.” Kritik 27 (111): 15–19.

———. 1994. “Læsefrugter.” In Tæt på teksten, red. Tania Ørum, 45-67. Kbh.: Museum Tusculanums Forlag.

———1996. “Modernismens realisme”. In Gensyn med realismen, red. Jørgen Holmgaard, 207-243. København: Medusa..

———. 1999. “Bløde knapper, ømme skud. Introduktion til Gertrude Stein.” Den Blå Port, no. 47. http://curapp02pl.unicph.domain:8080/portal/da/publications/bloede-knapper-oemme-skud-introduktion-til-gertrude-stein(b78e0220-74c8-11db-bee9-02004c4f4f50).html.

———2016. “Fra Paris’ gader til krigens bjergveje. Gertrude Stein går med hunden”. In Gaden. Festskrift til Per Stounbjerg red. Birgitte Rasmussen Hornbek m.fl., 215-226. København: Spring.

 

Afhandlinger

Daugaard, Solveig. 2006. An Art of the Singular. Et kronologisk studie af Gertrude Steins litterære portrætter, speciale, KU

Hodges, Veronica. 2002. Afgangsprojekt Dr. Faustus lights the light af Gertrude Stein. Danmarks Designskole.

Schultz, Laura Luise. 2000. Når ordene spiller. Om skuespil og performativ i Gertrude Steins skrift. København.

———. 2008. Mellem tekst og teater: skuespillets rolle i Gertrude Steins performative æstetik : ph.d.-afhandling. [Kbh.]: Institut for Kunst- og Kulturvidenskab, Københavns Universitet.

Skoglund, Anja. 2006. ‘…after all God did not make me cautious’, det eksperimentelle sprog i Gertrude Steins ‘Tender Buttons’ speciale, KU

 

Avisartikler

Löfström, Kamilla. “Jeg skriver til mig selv og fremmede.” Gertrude Stein selskabets hjemmeside 26. august 2017.

Rösing, Lilian Munk. ”A rose is a rose er en rose.” Information 14. marts 2006.

Schultz, Laura Luise. ”Gertrude Steins røde rose” Politiken 12. januar 2008.

Yde, Katrine Hornstrup. ”Gertrude Steins ting bliver læst og læst og læst” Information | 19. maj 2014.

 

Opdateret: November 2016 (mindre tilføjelser august 2017)

Udarbejdet af Gertrude Stein Selskabet

v/ Martin Glaz Serup, Solveig Daugaard, Tania Ørum, Kamilla Löfström, Lene Asp Frederiksen, Laura Luise Schultz

 

Advertisements
%d bloggers like this: