Egentlig kan man ikke oversætte Gertrude Steins skuespil…

28/01/2020 § Leave a comment

Læs Laura Luise Schultz‘ artikel i Standart, hvor hun skriver om at oversætte Stein.

You can’t just knock on the door of 27 rue de Fleurus in Paris and expect to get in…

21/01/2020 § Leave a comment

One must have an introduction.

Karen Chernick in Artsy on

Getting Inside the Paris Apartment Where Gertrude Stein Fêted Matisse and Picasso

At læse Gertrude Stein i vor tid

07/06/2018 § Leave a comment

Morgonen är alltför ljus och fåglarna helt vilda, jag har skrivit på den här texten hela natten, men känner mig inte alls som Gertrude Stein. Varken genialisk eller klarsynt eller storslagen. Varken mästerverksförfattare eller drottning av en cool salong. Nätterna är korta nu, ändå verkar det så mörkt, allting. Mörkt som en valårsvår. Mörkt som i “vår tid”: ett irriterande, vagt possessivt uttryck jag allt oftare hör mig själv använda. Kan tydligen inte bara kan säga “nuförtiden”, nuförtiden. Kanske behöver jag påminna mig själv och andra om att den här på så många sätt ruttna tiden faktiskt tillhör mig, oss, och därför är vårt nederlag, vårt ansvar.

Jenny Tunedal anmelder de svenske genudgivelser af Ida og Alice B Toklas självbiografi i Göteborgs-Posten. Læs anmeldelsen her.

Jesper Olsson om Gertrude Stein

02/05/2018 § Leave a comment

Gertrude Stein förknippas med Paris kulturliv under 1900-talets första hälft. Men det är till hennes säregna poesi och radikala litterära praktik vi ska vända oss för vägledning idag, menar litteraturvetaren Jesper Olsson i dagens OBS-essä. Som man finder på Sveriges P1; spol frem til 48.30 for at høre radioessayet.

 

The Sentence That Is a Period

14/11/2017 § Leave a comment

Jeff Dolven in The Paris Review on a sentence by Gertrude Stein:

How do you read a sentence by Gertrude Stein aloud? What she puts between periods is often fragmentary and repetitive, unhelpfully underpunctuated, reliant on a series of appositions and flat ands to hold it together. There is a decision to make.

Read the full article here.

The End of Progress on Earth

31/10/2017 § Leave a comment

In Sensorium Journal Solveig Daugaard writes about how cars and airplanes shaped the writing of Gertrude Stein. Read the article here.

Ulla E. Dydo has passed away

18/09/2017 § Leave a comment

A few days ago, the great, American Stein scholar Ulla E. Dydo passed away. Dydo was Professor Emerita at the City University of New York and was the author of Gertrude Stein: the Language that Rises, 1923-1934 (Northwestern, 2008), editor of A Stein Reader (Northwestern, 1993) and the co-editor of The Letters of Gertrude Stein and Thornton Wilder (Yale University Press, 1996).  Here‘s an excerpt of the latter, here‘s “Two Notes on Stein Textual Scholarship” and here‘s a postcard from Dydo on “Stein’s Continuous Present”.

Where Am I?

You are currently browsing the Artikler category at Steinselskabet.