Steinselskabet på Mallorca

I maj 2017 var Steinselskabets oversætterteam på arbejdsophold på Mallorca for at færdiggøre den kommende udgivelse af et udvalg af Steins dramatiske tekster,  Stykker til at spille, der udkommer på Arena senere på året, og for at opstarte en ny udgivelse af Steins mallorca-tekster. I den forbindelse besøgte vi de to kendte adresser, hvor Gertude og Alice opholdt sig i forbindelse med deres andet Mallorca-visit, nemlig på det gamle Gran Hotel i Palma, der i dag rummer Fundación la Caixa, og huset på 45 Carrer Dos de Maig i området af Palma, der hedder El Terreno. Vi var så heldige at møde ejeren af huset, der havde arvet det efter sine forældre, to amerikanske oversættere.

Adresserne har vi fra Steins egne breve, her er uddrag fra to:

Og nedenfor kan I se nogle indtryk fra Gran Hotel og huset i El Terreno:

På billederne ses blandt andet Steinselskabets særlige udsendinge: Solveig Daugaard, Laura Luise Schultz, Lene Asp og Tania Ørum.

Apropos Three Sisters…

Gertrude Stein skrev tre børnestykker under krigen i 1943, og de var fra starten alle tre tænkt som librettoer. Three Sisters who are not Sisters var jo også et af de to stykker, som Aarhus Kammeropera satte op tilbage i 2004, sammen med In A Garden. Det sidste af de tre stykker er Look And Long. Three Sisters… blev i øvrigt sat op med lokale børn fra Belley, hvor Stein og Alice B. Toklas boede, med kostumer af Pierre Balmain (se note 2 her).