Collaborating with Gertrude Stein

04/05/2018 § Leave a comment

Solveig Dauggaard , the Danish scholar – and also chairman of the Danish Gertrude Stein Society – just handed in her Ph.D.-dissertation entitled Collaborating with Gertrude Stein: Media ecologies, reception, poetics at the Swedish Linköping University. The dissertation can be downloaded and read here. Read the abstract below for a more thorough description of the work.

DaugaardCollaboratinwithStein
Abstract
The reception of the American avant-garde poet, playwright, art collector and salon hostess Gertrude Stein (1874-1946) has to a wide extent taken place in an aesthetic context prior to her work’s academic and hermeneutic canonization. This thesis is in part a mapping of this transmedia reception as it is played out in a North American context in the period from her death and until today, and in part an account of Stein’s particular collaborative poetics, through which her work invites such a reception. Furthermore, the thesis maintains that we in a contemporary context are experien­cing a still increasing receptivity towards Stein’s oeuvre, that seems more relevant today than ever before.
These circumstances, the thesis illuminates and discusses via a media theoretical framework, where Stein’s own work, as well as its aesthetic reception is considered as embedded in a complex media ecology. Media ecology is here conceived as a de­centralized, networked approach to aesthetic phenomena, which is able to contain many types of agents and materialities. The media ecology of an artwork is thus po­tentially made up by the entire network of processes, agents and materials that are relevant to its production, distribution and consumption and influences the subject positions available to the individual agents.
Through Stein’s aesthetic reception it is possible to catch sight of important compo­nents that are active in the media ecology but often neglected or considered subor­dinated to text-internal features. These include the material interface of the medium in question, the aestheticized persona of the artist and infrastructures such as the salon, which affect how and to whom the work and its meanings are distributed. The thesis also traces a number of parallels between the media situation of Stein in the beginning of the 20th century and the digital media situation at the verge of the 21st that suggest both explanations for and implications of her increasing contemporary relevance.

 

Advertisements

Jesper Olsson om Gertrude Stein

02/05/2018 § Leave a comment

Gertrude Stein förknippas med Paris kulturliv under 1900-talets första hälft. Men det är till hennes säregna poesi och radikala litterära praktik vi ska vända oss för vägledning idag, menar litteraturvetaren Jesper Olsson i dagens OBS-essä. Som man finder på Sveriges P1; spol frem til 48.30 for at høre radioessayet.

 

Blod på spisestuegulvet i Litteraturhuset…

14/04/2018 § 1 Comment

 

Torsdag den 14. april talte Pia Juul og Martin Glaz Serup om deres igangværende arbejde med at oversætte Steins krimi Blood on the Dining-Room Floor til dansk, og bagefter læste vi videre i mastodonten The Making of Americans – denne gang med Laura Luise Schultz som kyndig guide. Det skete i Litteraturhuset i Nybroegade 28 i København, hvor vores næste møde også finder sted: den 1. juni – hvor de amerikanske forfattere, forlæggere, Stein-eksperter med mere Lee Ann Brown og Katy Bohinc lægger vejen forbi. Kom glad – alle er velkomne!

Maja Elverkilde skriver om Gertrude Stein

07/04/2018 § 1 Comment

Særligt om de 150 første sider af The Making of Americans (som vi jo stadig er i fuld gang med at læse sammen i selskabet – den 12. april er det side 244 til side 269 vi er nået til); blandt andet har Elverkilde tegnet flere af karakterne fra romanen… Læs meget mere her.

05/04/2018 § Leave a comment

How confused are you all but I, I am not confused.

– Gertrude Stein Blood on the Dining-Room Floor (skrevet 1933, udgivet 1948) som vi kommer til at tale meget mere om til næste møde i Steinselskabet. Vi ses den 12. april klokken 20 i København!

Steinselskabet på Mallorca

21/03/2018 § 1 Comment

I maj 2017 var Steinselskabets oversætterteam på arbejdsophold på Mallorca for at færdiggøre den kommende udgivelse af et udvalg af Steins dramatiske tekster,  Stykker til at spille, der udkommer på Arena senere på året, og for at opstarte en ny udgivelse af Steins mallorca-tekster. I den forbindelse besøgte vi de to kendte adresser, hvor Gertude og Alice opholdt sig i forbindelse med deres andet Mallorca-visit, nemlig på det gamle Gran Hotel i Palma, der i dag rummer Fundación la Caixa, og huset på 45 Carrer Dos de Maig i området af Palma, der hedder El Terreno. Vi var så heldige at møde ejeren af huset, der havde arvet det efter sine forældre, to amerikanske oversættere.

Adresserne har vi fra Steins egne breve, her er uddrag fra to:

Og nedenfor kan I se nogle indtryk fra Gran Hotel og huset i El Terreno:

På billederne ses blandt andet Steinselskabets særlige udsendinge: Solveig Daugaard, Laura Luise Schultz, Lene Asp og Tania Ørum.

Gertrude Steinselskabet har fødselsdag!

17/03/2018 § 2 Comments

If you enjoy it.jpg

Den 17. marts 2006 blev det danske Gertrude Steinselskab grundlagt i København. Det er 12 år siden i dag! Og selskabet er stadig very much alive. Næste møde I Steinselskabet finder sted den 12. april, klokken 20 til 22, i Vandkunstens Litteraturhus, Nybrogade 28 i København. Der vil være en kort generalforsamling med valg til bestyrelsen, og derudover kommer Pia Juul og Martin Glaz Serup og taler om deres arbejde med at oversætte Steins krimi Blood on the Dining-Room Floor, og sammen læser vi videre i The Making of Americans – fra side 244 til side 269 i denne udgaveLaura Luise Schultz læser for. Entré på 40 kroner for medlemmer af Steinselskabet og en flad 50’er hvis ikke man er medlem.

I dagens anledning får I Laura Luise Schultz’ artikel fra 2010 om Gertrude Stein og det danske teater. En kuffert af ord: Gertrude Stein i København – den kan læses lige her.