A Rose is A Rose, but not here…

13/09/2017 § Leave a comment

ARoseIsARoseButNotHere

Advertisements

John Ashbery (1927-2017)

04/09/2017 § Leave a comment

Yesterday the American poet John Ashbery died at 90. A fellow American poet, Mia You, shared this update on Facebook:

“One of the first essays I read about Stein and that made me understand why I loved. Rest in peace, John Ashbery.

‘It is for moments like this that one perseveres in this difficult poem, moments which would be less beautiful and meaningful if the rest did not exist, for we have fought side by side with the author in her struggle to achieve them.'”

The essay can be read here.

 

”Jeg skriver til mig selv og fremmede”

26/08/2017 § Leave a comment

Steins livslange forelskelse i det engelske sprog – det vil sige de værker, hun skrev – skal ikke læses metaforisk, allegorisk eller symbolsk. De betyder ikke noget andet end det, de er

Af Kamilla Löfström

Hvad kan man lære af at læse Gertrude Stein? Man kan lære at læse, lyder mit helt korte svar, der samtidig lyder meget steinsk, idet ordene ser ud til at lukke sig om sig selv – lidt ligesom i Steins mest berømte linje: ”Rose is a rose is a rose is a rose” fra digtet ’Sacred Emily’ skrevet i 1913.

I den sætning er rosen ikke noget andet end en rose. Den er hverken den elskede, kærlighed eller Jesus. Den sætning er et fuldstændigt kærtegn af et ord, ordet rose. Senere, i bogen How to Write fra 1931, skriver Stein med sin karakteristiske snusfornuft og myndighed: ”It is natural to suppose that a rose is a rose is a rose is a rose.” Et ord er et ord, og rosen er tilbage i naturen. Samtidig giver sætningen lige et vrik med hoften, idet man hører ordet ’suppose’ rime på ordet ’rose’.

Den berømte linje var det første, jeg læste af Stein. Den dukkede op i Steffen Hejlskov Larsens bog om systemdigtning fra 1971. Det var Inger Christensen og systemerne, der optog mig lige der, og Hejlskov inddrog Stein i sin forklaring af systemdigtningen. Jeg fik en forståelse af systemerne i Christensens poesi, men Steins rose lærte mig at se mere end blot en kategori eller en genre og faktisk læse ordene. At se hvad der står og give de enkelte ord, og siden de enkelte sætninger, fuld opmærksomhed. « Read the rest of this entry »

Gertrude Stein & Valby Vokalgruppe

07/08/2017 § Leave a comment

på årets udgave af Louisiana Literature i Humlebæk, søndag den 27. august, klokken 15.

se mere i programmet, side 6 og 7.

Ed Askew sings Gertrude Stein

22/07/2017 § Leave a comment

here

Gertrude and Alice in Vichyland

07/06/2017 § Leave a comment

Charles Bernstein in Jacket2:

In “Gertrude and Alice in Vichlyand,” I explore the sources of the disinformation on Stein/WW2, with historical context and documents. One of many questions I ask here: Why was Stein subjected to such virulent scorn when her family art collection was shown at the Met (with no focus on her own work) while Picabia, subject of a full-scale retrospective of his work, was not? Ironically, some of Picabia’s quite intriguing paintings reflect his “murky” views, which is not the case with any of Stein’s literary works.

Read the full text here.

Steinselskabet indtager LiteraturHaus i København den 11. maj!

20/04/2017 § Leave a comment

ROSER OG LISTER 
– FRA BABYLON TIL GERTRUDE STEIN OG MALLORCA
Næste møde i Steinselskabet finder sted torsdag den 11. maj i kælderen på LiteraturHaus, Møllegade 7 på Nørrebro København. Alle er velkomne!

 

Program
Kl. 19-20: Spisning i LitCafé
Kl. 20-21: Morten Søndergaard og Sophus Helle taler om roser og lister hos Stein og hos babylonerne.
Kl. 21-21.30: Pause
Kl. 21.30-22: Laura Luise Schultz taler om Steins Mallorca-tekster

 

Biografier

Morten Søndergaard er digter, kunstner og far til Sophus Helle. Søndergaards tekster er oversat til en lang række sprog, han har udstillet rundt omkring i Europa, og han har modtager flere litterære priser, bla. Statens Kunstråds livslange ydelse.

Hans seneste værk, Ukend dig selv, er et 10 tons tungt digt der nu udgør gulvet i galleriet Brandts 13 der tager sit udgangspunkt i babylonske varsler.

Sophus Helle er ph.d.-studerende ved Aarhus Universitet. Han er uddannet i Assyriologi, studiet af kulturer fra oldtidens Irak, med specialisering i babylonsk litteratur. Hans nuværende projekt handler om forfatterskab og kulturkontakt i den babylonske kulturs sidste århundreder.

Laura Luise Schultz er formand for det danske Gertrude Stein-selskab, lektor i teater- og performancestudier på Københavns Universitet og har skrevet sin ph.d.-afhandling om Gertrude Steins skuespil og det postdramatiske teater. Senest har hun sammen med Sarah Posman redigeret Gertrude Stein in Europe.

Kort beskrivelse

Digteren Morten Søndergaard og oldtidsgranskeren Sophus Helle mødes til en dialog om babylonsk litteratur og Steins poesi. Stein og babylonerne deler en fascination for tegn, navne og ord: hvad tegn gør, og hvordan benævnelsen peger på tingen. Stein og de babylonske lærde benytter sig dertil også af de samme teknikker for at undersøge tegnenes væren: gentagelse, og alenlange lister. Nærmest endeløse sekvenser af faste elementer, der evigt kombineres på ny. Men hvad er det lister kan, der gør dem særligt god til at undersøge tegn? Vi dykker ned i listens mange poetiske roller – insisterende, udforskende, opløsende, skabende, sørgende, magiske, poetiske, performative, svimlende, osv.

Laura Luise Schultz er – sammen med flere andre medlemmer af Steinselskabet, der vil være tilstede – netop hjemvendt fra et Stein-oversætter-retreat på Mallorca, og vil sige noget om Gertrude Steins Mallorca-tekster; det bliver en overordnet introduktion til perioden og teksterne og betydningen af Geography and Plays.

Det kan med andre ord kun blive en god aften!